Vậy, hãy nói xem nó có hiệu quả thế nào.
Tôi không biết.
Tôi nhắm mắt lại.
Tôi mở mắt ra.
Cũng như anh.
Tro bụi trở về với bụi tro.
Giờ đây chúng ta đưa Rex Thomas...
Hãy bắt đầu từ lúc khởi đầu.
Không.
Hãy bắt đầu từ ngay lúc này.
Thẳng thắn đấy.
Tôi hiểu là anh phải quay lại làm việc.
Và họ cho anh làm việc chung với một cộng sự?
- Thanh tra Britten, ở bên này. - Nhân viên mới, Vega.
Họ chỉ muốn có người nắm tay tôi cho đến khi họ biết tôi không sao.
Vậy anh không sao chứ?
Vâng.
- Nhân chứng? - Vâng,
Tôi đã thẩm vấn 20 người, hầu hết đều ở quán rượu,
và về khá muộn,
nhưng không có ai thực sự thấy tài xế taxi bị bắn.
Nhưng còn người này, Weaver,
anh ta sống ngay trên...
Anh ta ở đâu?
Anh ta ở ngay kia, sếp.
- Anh thế nào? - Tốt, cám ơn.
- Tôi hiểu là anh đã thấy toàn bộ sự việc?
- Chính xác thì không phải tội ác.
Tôi chỉ nghe tiếng súng,
rồi tôi nhìn ra ngoài,
tôi thấy có ai đó bỏ chạy.
Hắn ta chạy về hướng nào?
Chạy về hướng khu nhà đó,
rồi chạy vào hẻm ngay góc đó, nhưng...
Không phải tôi đã nói với anh rồi sao?
Vâng,...
Cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Cám ơn.
Sếp, như tôi đã vừa nói,
nhân chứng đã xác nhận...
Có một máy quay của tòa nhà đó ở kia.
Hãy đi xem thử nó có quay được gì có ích không.
Sao?
Tôi--tôi--tôi muốn nói cám ơn, sếp.
Tôi đã thi vào thanh tra, hai lần,
trước khi được bổ nhiệm,
nên tôi chắc chắn là mình sẽ vẫn còn mặc đồng phục
nếu anh không đề cử tôi.
Tôi không đề cử ai cả.
Nếu cậu được thăng chức, nó chẳng liên quan gì đến tôi.
Họ chắc không muốn phí phạm thời gian của ai đó đi canh chừng tôi.
Giờ thì đi kiểm tra cái máy quay đi.
Rồi sau đó?
Rồi tôi đi về nhà.
- Chào. - Ồ, chào.
Anh về vừa đúng lúc giúp em dọn dẹp.
Em dọn xong hết dưới lầu rồi à?
Em dọn cả phòng làm việc rồi.
Wow.
Em nhanh thật đó.
Anh vẫn còn bức tường đầu tiên kìa.
Cô ấy bắt đầu trang trí ngôi nhà ngay sau tai nạn à?
Ngay sau lễ tang.
Đó là một phản ứng thông thường,
tìm cách để khởi đầu mới.
Cô ấy có dọn dẹp phòng của con trai không?
Tôi không nghĩ cô ấy chưa bao giờ vào đó.
Rồi sau đó?
Tôi thức dậy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đó là Aaron.
Con phải đi đây.
Vậy, còn trận đấu thì sao?
Có chuyện gì à?
Bố đang nghĩ đến việc đến xem.
Bố muốn sao cũng được.
Anh nói môn quần vợt mới à?
Vâng, đại loại thế.
Mẹ của nó, à...
là một vận động viên giỏi.
Cô ấy đã chơi cho trường đại học.
Cô ấy đã dạy nó.
Nó đã chơi môn đó khá nhiều cho đến khi nó biết đến bóng bầu dục.
Nhưng nó quyết định chơi lại.
Từ sau lễ tang vợ của anh.
Vâng.
Mục đích của sợi dây thun đó là gì?
Ồ, nó giúp tôi giữ mọi thứ rõ ràng.
Màu xanh lá là màu yêu thích của Rex.
Tôi--tôi đã mặc áo màu đỏ khi đi với Hannah.
Ý của anh là trong giấc mơ.
Vâng.
Còn gì nữa không?
Chào buổi sáng, thanh tra.
- Cậu thấy máy pha cà phê này chứ? - Uh-huh.
Giá 600 USD.
Vợ cũ của tôi, cô ấy cũng muốn có một cái như thế.
Tôi đã nói với cô ấy rằng nếu cô ấy muốn có cái máy pha cà phê 600 USD,
thì cô ấy không nên cưới một cảnh sát.
Rốt cuộc thì chúng tôi cũng đồng ý về chuyện đó.
Hãy nói tôi anh thấy gì, tôi sẽ nói anh bỏ qua điều gì.
Nạn nhân là vợ và chồng à?
- Mm-hmm. - Nhiều vết thương bị đâm.
Có vài dấu hiệu họ đã cãi nhau.
Cũng có dấu hiệu họ bị mất trộm.
Tiền?
Ví, túi xách?
Biến mất, cùng với một trong những chiếc xe, một chiếc BMW.
Được rồi, vậy, tôi bỏ lỡ điều gì hả?
Kẻ đột nhập đã xáo trộn mọi thứ.
Đây là lý do tại sao tôi né tránh sự thành đạt bằng mọi giá.
Ý tôi là, cậu làm việc cả đời
để có được mấy món đồ đẹp để cho kẻ khác
đến và giết cậu vì nó.
Tờ lịch trên tủ lạnh ghi cô con gái đang đi tập.
Hy vọng tìm được cô bé ngay.
Cũng nói rằng bố mẹ nên có mặt ở cuộc hẹn.
Cá là họ ước rằng họ đã đi.
Anh ngửi thấy không?
Thôi nào, cậu biết là tôi bị cảm
từ hồi chính quyền của Clinton mà.
Ah...
cô bé đã ở đây khi chuyện đó xảy ra.
Làm sao cậu biết?
Cô bé trốn trong tủ áo, tè cả ra đấy,
vậy là cô bé có thể đã bỏ chạy khi tên sát thủ bỏ đi,
hoặc...
Hắn đã bắt cô bé.
Chết tiệt, đó là thứ tôi nhận được khi hy vọng.
Mọi người! Vấn đề mới!
Và chuyện này bắt đầu xảy ra từ sau vụ tai nạn?
Vâng.
Thật lôi cuốn.
Ừ, không có ý gì, chỉ là...
chúng tôi đã biết nhiều kiểu
để đi qua sự mất mát của người mình yêu thương.
Giống như con trai anh
tiếp tục chơi môn thể thao của mẹ
để tiếp tục duy trì mối liên hệ với mẹ mình.
Nhưng tâm trí anh...
nó đơn giản là tạo ra một thực tế
nơi mà anh không thực sự mất đi người vợ của mình.
Tôi không nghĩ là tôi đã từng thấy một cơ chế mô phỏng như thế bao giờ.
Một giấc mơ phức tạp và diễn ra song song
nơi mà anh không mất đi đứa con trai,
an ủi anh trong việc chấp nhận cái chết của cậu bé.
Có lẽ.
Tôi xin lỗi?
Dù cho tôi ở với vợ tôi hay với con trai tôi...
thì nó hoàn toàn thật đối với tôi.
Ý anh là anh không biết chắc đâu là mơ à?
Có nghĩa là anh không thể nói được mình đang tỉnh
hay đang mơ ở mọi giây phút?
Không thể tin được.
Tất nhiên là tôi tỉnh.
Tôi tỉnh táo khi ở với vợ tôi,
rồi tôi nhắm mắt, tôi mở mắt,
tôi lại tỉnh táo bên con trai tôi.
Tôi có thể cam đoan với anh, thanh tra Britten,
đây không phải là giấc mơ.
Cái gì?
Đó chính xác là điều mà bác sĩ tâm thần kia nói.
Translated by xuanhien2301 taiphimhd.net
Ngay đây; hãy nhìn qua cái này xem.
Khó để yêu cầu một góc quay tốt hơn.
Bùm.
Hm, ngay chỗ đó,
quay lại ngay về phía máy quay.
Giống như anh ta có ý nói hãy nhìn đây.
Sao anh ta lại làm vậy?
Thanh tra...
Chúng ta có một vụ nữa.
Vụ nữa gì?
Tài xế taxi chết.
Taxi dừng, cửa xe mở,
hai phát súng, bùm, bùm.
Mọi người chạy tán loạn.
Tài xế chạy lên lề đường
trong khi nghi phạm đi bộ ngay giữa đám đông.
Gầy, đội mũ cao bồi, cặp kính râm to?
Mm-mm.
Nặng cân, nhiều râu, một kiểu mập tròn.
Ồ, thế thì tuyệt.
Chúng ta có một sát thủ thích hóa trang.
Để tôi đoán.
Hắn ta lại để máy quay ghi hình hắn à?
Này, Jimmy, đưa cho anh ấy tấm hình đi.
Của anh đây.
Gần giống như kiểu anh ta tạo dáng vậy.
Cậu bắt đầu đi lấy lời khai đi;
Tôi sẽ xem xem mình có tìm được gì thêm từ tài xế không.
Vâng, thưa sếp.
Đại úy chuyển tôi về miền Tây.
Cái gì? Tại sao?
Có thể gọi là thăng chức,
đó là cách họ gọi để tách chúng ta ra.
Tôi đoán họ không muốn bàn làm việc của tôi ở gần chỗ của anh.
Anh hãy cẩn thận với anh ấy.
Đại úy không chuyển tôi
và đưa người của bà ấy dòm ngó cậu không vì lý do gì.
Chẳng có gì cho anh ta xem cả. Không sao đâu.
Đó là điều tôi đã nói với bà ấy, và giờ tôi bị thuyên chuyển.
Vậy đâu là cách tốt nhất cho anh ta để đến được nơi mà anh ta muốn?
Nói với sếp điều mà bà ấy muốn nghe nhất,
hoặc nói với bà ấy rằng cậu ổn hả?
Thanh tra, đây là nơi an toàn.
Sự tin tưởng giữa bác sĩ-bệnh nhân
nghĩa là những gì anh chia sẻ với tôi sẽ ở lại với tôi.
Tôi ở đây không phải để phán xét, tôi ở đây là để giúp.
Anh không ở đây để phán xét à?!
Công việc của tôi phụ thuộc
vào điều mà anh viết trên mảnh giấy đó.
Anh đang làm công việc của mình, Thanh tra.
Tôi không thấy có lý do gì phải thay đổi điều đó.
Thực tế là, tôi thấy giá trị trong việc anh quay lại với gia đình.
Nhưng mất mát mà anh phải chịu quá tàn ác,
vì sức khỏe của anh,
anh phải giải quyết và chấp nhận nó,
và tôi có thể giúp.
Nhưng tôi không thể nếu anh không đồng ý.
Anh có kể với vợ anh về những trải nghiệm của anh không?
Đầu tiên, tôi kể với cô ấy mọi thứ.
Thằng bé bỏ chơi bóng bầu dục và quay lại với quần vợt thế nào.
Về cô bé cứ gọi đến cho nó.
Tôi không biết,
tôi nghĩ có thể là tôi làm một cầu nối, hay gì đó.
Mặc dù họ không thể nhìn thấy nhau,
nhưng nếu tôi kể về thằng bé,
có thể nó sẽ như là chúng tôi vẫn còn ở bên nhau.
Anh biết đấy, nhưng đối với cô ấy, thằng bé không còn sống,
và, à... nghe về chuyện đó,
nói về chuyện đó không được thoải mái.
Nó gây đau đớn.
Giống như anh tiếp tục tưởng tượng ra một cuộc sống có thằng bé,
vợ anh đương đầu bằng cách tưởng tượng ra một cuộc sống không có thằng bé.
Nhưng tôi cam đoan với anh,
dù cô ấy xuất hiện thế nào,
cô ấy cũng không còn đau buồn nữa.
Cô ấy có nói với anh tại sao cô ấy muốn chuyển đi không?
Cô ấy nói...
thật khó sống chung với một căn phòng trống trên lầu.
Đến bây giờ,
anh vẫn cương quyết ở lại đó.
Đối với tôi, căn phòng trên lầu không hề trống.
Cám ơn sự giúp đỡ của anh. Vâng.
- Này, Bird! - Sao.
Chúng ta tìm được chiếc xe bị trộm ở vùng lân cận.
Đó chắc là cách mà tên giết người đến được hiện trường.
Hàng xóm nói họ thấy nó đến khá sớm lúc 5 giờ chiều.
Thời gian tử vong là 9 giờ tối.
Vậy, nếu hắn ta chỉ muốn xé toạc đôi vợ chồng
giàu có đó, thì hắn còn đợi điều gì?
Cô bé. Cô bé về nhà lúc 8 giờ 45.
15 phút sau, bố mẹ chết,
và họ đi khỏi đó.
Anh nói họ phải có mặt ở một cuộc hẹn?
Uh-huh.
Vậy, gã này nghĩ sẽ tìm thấy cô bé một mình, khi hắn ...
Hắn biết cô bé, hắn biết họ.
Đây không phải một vụ trộm.
Đây là một kế hoạch bắt cóc.
- Hãy đi nói chuyện với người gác cổng. - Được rồi, đi nào.
Này.
À, tôi có việc phải làm.
Giờ hả?
Tôi chỉ cần khoảng 1 tiếng. Nhiều nhất là 2.
Để làm gì?
Tôi nói với người đó tôi sẽ đi đâu đó.
Vâng!
Sau hai năm chơi bóng bầu dục,
tôi không kỳ vọng là cậu bé vào được tới vòng chung kết.
Tara. Tôi là huấn luyện viên.
- Ồ. Đúng rồi. Cô khỏe chứ? - Chào.
Cậu bé có tài năng khác thường.
Nó có một giáo viên rất giỏi.
Tôi rất tiếc.
Vợ anh là một người tuyệt vời.
Cám ơn.
Anh biết đấy, à, chúng tôi thường chơi cặp với nhau.
Trong một thời gian ngắn.
Cô ấy áp đảo cả đám nhóc chúng tôi
những kẻ nghĩ rằng mình đã chuẩn bị được đi giao đấu.
Cô ấy là người đáng lẽ phải được chơi chuyên nghiệp.
Cô nghĩ thế sao?
Đúng thế. Cô ấy giỏi hơn tôi nhiều.
Tôi nghĩ đội tuyển không hấp dẫn cô ấy.
Nhưng hấp dẫn vỡi cô?
Có thể là nhiều chiến thắng ở giải Wimbledon
và chưa đủ tiêu chuẩn ở New Jersey.
Tôi thực sự không biết thằng bé đang làm gì ngoài kia.
Nó...
Cô biết đấy, nó hay nói chuyện với mẹ nó?
Chúng tôi cũng có nói về chuyện đó một chút.
Thật à?
Nó nói gì?
Nó nhớ cô ấy nhiều lắm.
Việc này giúp nó nhớ cô ấy ít một chút.
Điểm cuối.
Anh biết không, nếu thằng bé dễ dàng thắng trận này sau thời gian nghỉ dài,
có thể tôi sẽ không bắt thằng bé tập luyện nữa.
Yeah!
Rex?
Này.
Rex?
Con trai, con không sao chứ?
Này, cháu không sao chứ.
Không sao đâu.
Được rồi.
Đó là chương trình hay nhất trên TV.
Không đời nào.
Cô toàn xem mấy chương trình chán ngắt, và cô còn chẳng thèm xem nữa.
Ồ, thôi nào. Nó nói về người mẫu đấy.
Cô nghĩ rằng nó hấp dẫn
với một cậu bé 15 tuổi hơn là cô.
Anh thì sao, Michael?
Anh có chương trình TV yêu thích không?
À... vâng.
Tôi thích một chương trình, à, bếp trưởng loạn trí.
Thật sao?
Con đã nghĩ là mẹ ghi lại chương trình đó chứ.
Không, đó là bố.
Sao? Con thích nó à?
Nó cũng được.
Bố có xem tập ông ta làm cho...?
Không sao.
Bố xin lỗi.
Vâng. Britten nghe.
Đó là Bird.
Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe bắt cóc.
Bãi đậu xe Waverly Long Term ngay bến tàu.
Anh có thể đến ngay chứ?
Vâng, tôi phải đưa Rex về, rồi sau đó, uh...
Tôi có thể đưa cháu về nếu anh muốn.
Vâng, con sẽ đi nhờ xe cô Tara.
Con chắc là không sao chứ?
Ừ, tôi sẽ tới ngay.
Cám ơn.
Chắc chắn rồi.
Bố?
Um...
Con...
Con rất vui là hôm nay bố đã đến.
Bố cũng vậy.
Đây là ý tưởng của con hay của cô Tara vậy?
Cô ấy khá giỏi mấy chuyện thế này.
Được rồi.
Bố sẽ gặp con ở nhà.
Bố sẽ không về trễ đâu, bố hứa.
Chúng ta có gì?
Bảo vệ khu vực tìm thấy chiếc xe.
Theo vết máu ở đây,
có vẻ như tên bắt cóc đã đưa cô bé ra khỏi chiếc Beemer ăn trộm
và nhốt cô bé vào chiếc xe nào đó đậu ở ô 572.
Nhìn xem.
Trời vừa mưa phùn cách đây 1 tiếng.
Gã tội phạm này đã bắn trước khi mặt đất khô.
Giờ, kế hoạch là đi tìm biển số xe nào đậu ở ô này,
và tìm xem có ai thấy nó không.
Xem thử họ có nhớ chiếc nào đậu ở ô 572 không.
- Mm-hmm. - Thực ra...
hãy tìm xem có ai nhớ chiếc xe nào đã đậu phía sau hắn ta
ở ô 611.
611. Tại sao?
Nhìn này, cả hai đều có dấu xe khô, giống nhau, nên,
Tôi thấy là ô 611 rời đi cùng lúc với ô 572.
Dù ai đã đậu xe ở ô 611
chắc chắn là người cuối cùng nhìn thấy chiếc xe bắt cóc.
Khoan đã, vậy anh nói là,
anh muốn hỏi mọi người
về cái ô mà hắn ta không đậu xe à?
Anh biết sao không? Tôi sẽ tự gọi điện.
Hãy đưa tất cả số điện thoại cho tôi, Tôi sẽ gọi ở nhà.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Rex thế nào?
Ý tôi là, thằng bé thế nào?
Nó đã mất mẹ.
Làm thế nào mọi người có thể xử lý được việc đó?
Đừng quên, tối nay chúng ta có bữa ăn tối.
- Đã đặt trước lúc 8 giờ tối. - Mm-hmm.
Ừm, anh giúp em một việc nhé.
Đừng mặc bất cứ bộ đồ đi làm nào của anh.
Nó làm em rùng mình.
- Này, Vega? - Vâng.
Kéo băng lại cho tôi.
- Cuốn băng an ninh hả? - Ừ.
Chúng ta đã xem nó, chắc phải 100 lần rồi.
Gã này... Một khi đã cải trang,
hắn ta có thể quay lại và đứng lẫn trong đám đông cả ngày,
chúng ta đã không nghĩ ra điều đó.
Tại sao hắn muốn làm vậy?
Hãy nghĩ đi... nhìn vào máy quay, sự cải trang.
Hắn thích việc hắn quay lại,
còn chúng ta thì không thể tóm hắn.
Tôi cá là hắn thích
được ngồi hàng ghế đầu xem chúng ta thất bại.
Chúng ta đã xem cuốn băng hàng tiếng đồng hồ sau vụ án mạng,
có lẽ chúng ta có thể bắt gặp khuôn mặt ở cả hai đám đông.
Vâng?
Râu đen và bộ tóc giả khớp với mô tả của nhân chứng
đã xuất hiện trong một thùng rác
khu nhà số 15 ở hiện trường vụ taxi thứ hai.
Chúng ta đã lấy được một mẫu tóc đỏ trong bộ tóc giả.
- Chúng tôi sẽ kiểm tra ADN. - Ồ, tuyệt.
Vâng, nhưng dữ liệu quá ít.
Trừ khi hắn đã từng gây rắc rối nghiêm trọng,
nếu không chúng ta sẽ chẳng thu được gì.
Được rồi, cám ơn.
Chúng ta biết được mình đang tìm một gã tóc đỏ.
Dù sao cũng có gì đó, đúng không?
Ừ.
Xem lại cuốn băng.
Được rồi, đầu tiên, 611 Waverly.
Được rồi, Ginger. Mày ở đâu?
Anh nói sao?
Ginger?
Không. 611 Waverly?
Vâng, nhà hàng nơi vụ giết người đầu tiên xảy ra.
Đó là địa chỉ. Sao vậy?
Có bãi đậu xe Waverly ngay bên cạnh bến tàu, đúng không?
Nó liên quan gì đến vụ này?
Britten? Này, anh không sao chứ?
Chạy cuốn băng đi.
Tôi phải nói rằng nó hoàn toàn hợp lý.
Nó thậm chí có thể có những chi tiết
bắt đầu đan chéo nhau.
Những vấn đề anh đương đầu trong cuộc sống thực
có vẻ như cũng hiện diện trong những giấc mơ của anh.
Tôi biết về bãi đậu xe Waverly và ô 611
trước khi tôi biết địa chỉ vụ giết người tài xế taxi đầu tiên.
Vậy, làm sao tôi có thể mơ mà chưa biết về nó?
Nhưng có chắc không?
Anh đã nói rằng nó có trên giấy tờ.
Anh đã ở địa điểm đó.
Mặc dù anh không có ý thức nhận ra điều đó, thì não anh đã nhận thức,
và nếu nó cho rằng thông tin đó quan trọng, chi tiết đó...
Waverly, 611...
sẽ đơn giản tự xuất hiện
trong giấc mơ của anh cùng với bãi đậu xe tưởng tượng đó.
Hoặc tôi thực sự nhìn thấy nó ở bãi đậu xe trước,
và nó tự lặp lại, trong giấc mơ này,
để nói với tôi rằng có gì đó quan trọng
đang diễn ra ở đó.
Thanh tra Britten,
như tôi đã nói,
không có tác dụng chữa trị nào cho phép anh
giả vờ rằng thực tế của anh bị hoán đổi.
Không có đứa trẻ nào bị bắt cóc cả.
Không có chiếc xe nào trong bãi đậu xe cả.
Và đáng buồn, nhưng lại quan trọng,
không có thế giới nào con trai anh sống sót qua vụ tai nạn.
Vâng, với tất cả sự tôn trọng, bác sĩ,
tôi không nghĩ rằng đó là sự thật.
Nếu không phải, vậy thì,
có một cô bé bị bắt cóc đang cần sự giúp đỡ của tôi.
Được rồi, vậy, để tôi hỏi anh câu này.
vụ giết người nào xảy ra trước?
Tài xế taxi.
Vậy, anh bắt đầu giải quyết một vụ này,
ở đây, trong thực tế, rồi sau đó, đột nhiên,
anh bắt đầu giải quyết một vụ khác, ở đó, trong giấc mơ của anh.
Và chúng ta nên nói về
vụ án mà anh đang giải quyết trong giấc mơ.
Một đứa bé mất tích.
Nó là một vấn đề anh phải đấu tranh để chấp nhận,
nên tiềm thức của anh biến nó thành một vụ án để anh giải quyết.
Tôi hiểu nỗi đau mà anh phải chịu, Thanh tra,
nhưng nỗi đau đó vang vọng trong giấc mơ để nói với anh
rằng anh phải giải quyết nó, không phải làm ngơ nó.
Và khi anh làm thế,
những giấc mơ, những ý nghĩ kỳ quặc... sẽ chấm dứt.
Và, cuối cùng, cả nỗi đau của anh cũng thế.
Vậy anh đang nói rằng
ngay khi tôi quyết định rằng ai chết,
thì họ sẽ không còn xuất hiện trong giấc mơ của tôi nữa?
Tôi tin rằng nó sẽ như thế.
Cái gì?
Không có gì.
Thật vui khi ra ngoài chơi.
Em áp dụng rồi à?
Sao?
Anh nghĩ em quá già sao?
Ồ, anh chắc là em có thể đứng uống trên két bia được ấy chứ.
Anh chỉ...
Công việc của em thế nào?
Em nghỉ rồi.
Thật sao?
Được rồi.
Ừ, vậy mấy ngôi trường này ở đâu?
À, một trong số đó ở trong thành phố,
và những trường khác ở Oregon.
Oregon.
Có phải đó là lý do em ăn diện, đi ăn ngoài?
Có buổi trò chuyện nho nhỏ này?
Không, em muốn ăn diện và đi ăn ngoài
vì em nghĩ đây là thời gian để chúng ta làm những việc đó lần nữa.
Anh có nhớ cái nhà hàng ở New York giống thế này không?
Một nơi thích thú.
Em đã giả vờ là một nhà phê bình đồ ăn.
Em đã kiếm được một bàn ăn tuyệt vời, bữa ăn hoành tráng, tất cả đều miễn phí.
Điều gì khiến anh nghĩ đến nó?
Anh vừa nghĩ đến việc em là người có sức thuyết phục thế nào.
♪There's a dream that I see, I pray it can be ♪
♪ Look cross the land, shake this land ♪
Em muốn thêm rượu chứ?
Anh biết em nghĩ gì không?
Em nghĩ ta nên về nhà.
♪ We can all be free ♪
♪ Maybe not in words ♪
♪ Maybe not with a look ♪
♪ But with your mind... ♪
Em nghĩ chúng ta nên có em bé.
Em biết. Em biết là hơi nhanh.
Và-và anh sẽ nói gì về việc chúng ta
chưa vượt qua được chuyện này,
không phải là vì thay thế thằng bé.
Được chứ? Không phải thay thế đâu.
Em chỉ biết là em muốn có một đứa con nữa.
Và em không muốn, em không muốn mình 100 tuổi khi thằng bé vào trung học.
Sao em biết được nó sẽ là con trai?
Sao?
"Khi thằng bé vào trung học," em đã nói thế.
Ồ.
Làm sao em biết được?
- Em không có. - Đúng mà.
Vậy, anh nghĩ sao?
Anh nghĩ chúng ta nên nghĩ về chuyện đó.
Một thời gian. Được chứ?
Mm-hmm.
Chuyện nhà cửa thế nào rồi?
Chỉ còn một phòng nữa.
Ừ.
Anh đã kể chuyện con của đồng nghiệp anh chơi quần vợt chưa nhỉ?
Sao?
Thằng nhóc ấy.
Làm anh nhớ tới em.
- Em ư? - Ừ.
Cái cách... nó đánh quả bóng.
Ý anh là, 25 điểm ở vòng chung kết.
Nó dẹp tan mấy cú giao bóng.
Giống như là thằng bé dồn hết cả cơ thể vào đó, em biết không?
Và nó... nó bạt và đánh bằng tay thuận,
rồi bắt bóng, giống như em luôn kể vậy.
Chết tiệt, Michael.
Anh xin lỗi.
Anh không thể làm thế với em.
Anh lại có những giấc mơ đó nữa à?
Có một thôi.
Thằng bé đi rồi.
Em cũng nhớ nó, Michael, nhớ kinh khủng.
Nhưng nó đi rồi.
Bác sĩ tâm lý đã gì về chuyện này?
Ồ, em biết không,
anh ta giải thích với anh những chuyện về giấc ngủ, giấc mơ.
Cách mọi thứ hoạt động.
Nó có ích không?
Có.
Mỗi lần mở mắt, anh càng cảm thấy khá hơn.
Anh đột nhiên rất có quan tâm
đến cái gì thật, cái gì không.
Bác sĩ Lee đã nói vài thứ
về những khó khăn để từ bỏ vài thứ.
Tôi nghĩ nó có ích
để hỏi anh tại sao anh có thể tạo ra
một bác sĩ tâm lý quá khó chịu.
Đó có phải ảo tưởng của anh về tác dụng của việc này không?
Không, đó chính là vấn đề.
Tại sao tôi lại hư cấu ra một người để phản đối lại tôi?
Bác sĩ Lee có thể nói rằng
lý do cô quá nhẹ nhàng, đồng tình với tôi
vì cô... vì cô là tôi.
Vậy sự tự nhiên của anh ta đã khiến anh bằng cách nào đó tập trung
vào ý nghĩ anh ta là thật,
và tất cả những việc này, đột nhiên,
giống như giấc mơ của anh.
Được rồi.
Sao thế?
Cho tôi một phút.
Cô làm gì thế?
Được rồi.
Đây.
Lật bất kỳ trang nào.
Hãy chọn một trang.
Bây giờ, chọn đoạn nửa dưới rồi bắt đầu đọc.
Thành tiếng.
"Hạ viện sẽ được bao gồm
"các thành viên được lựa chọn hai năm một lần
"bỏi người dân ở vài tiểu bang,
"và đại cử tri ở mỗi bang
"sẽ phải có trình độ cần thiết..."
Chuyện gì vậy?
Tôi đang... Tôi đang làm gì ở đây?
Anh có nhớ toàn bộ bản Hiến pháp không?
Không.
Vậy, nếu đây là một giấc mơ,
và con trai anh thực sự đã chết, thay cho vợ anh,
anh đã dựng nên toàn bộ những thứ này,
hãy giải thích cho tôi làm cách nào anh ngẫu nhiên lật trang giấy
rồi trích dẫn nó, từng từ một.
Tôi không thể.
Tôi không biết.
Nói với bác sĩ Lee
rằng bác sĩ Evans nói rằng
nó không đơn giản như anh ấy nói.
Tại sao cô làm thế?
Anh có vẻ bị rối trí vì nỗi sợ
rằng bác sĩ Lee đã có
lý lẽ chứng minh, và tôi chợt nghĩ rằng...
Không, không, cô nói không ai có thể...
Sa...
Tôi không biết về bản Hiến pháp.
Vậy, làm sao tôi...
Sao tôi có thể làm được nếu không...
Hannah?
Hannah!
Hannah?
Hannah, em có ở đó không?
Chào, tôi là Hannah; xin để lại lời nhắn.
Chào, là anh đây.
À, em ở đâu vậy?
Ý anh là, anh không biết em đang ở đâu, nên, à...
Anh không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Nếu được nghe giọng em thì thật tuyệt, đưuọc chứ?
Hãy gọi cho anh nhé.
Rex?
Rex!
Không, không, không.
Cô ấy ở đây; Cô ấy ở đây.
Hannah!
Rex?
Michael...
Thôi nào!
Michael?
Anh làm gì vậy?
Tạ ơn Chúa em vẫn còn ở đây.
Tất nhiên em vẫn còn ở đây.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đã gọi tên em.
Sao em không nghe anh gọi vậy?
Nghe này, mọi chuyện ổn.
Được chứ? Em không đi đâu hết.
Để em xem tay anh nào.
Ít ra anh có thể nói cho tôi biết chúng ta tìm gì ở đây không?
- Tôi có thể giúp. - Tôi không chắc.
Vậy thì... Sao chúng ta lại ở đây?
Tôi đã có một giấc mơ về nó.
Hoặc tôi đã mơ.
- Sao? - Không có gì.
Nghe này, chúng ta vẫn còn phải xem lại cuốn băng để nhận diện một phần khuôn mặt, được chứ?
Chúng ta... chúng ta có nhân chứng từ hiện trường khác.
Nhân chứng.
Vâng.
Một người ở số 611, đường Weaver.
Mm-hmm.
Anh ta nói anh ta thấy tên sát thủ
chạy trên đường, rẽ trái vào hẻm đó.
Vâng, tất cả nhân chứng đã xác nhận
hắn đã chạy thẳng theo hướng đó.
Đó là cảnh trong đoạn băng cho thấy.
Ý tôi là, đó là điều đã xảy ra.
Cậu đã lên căn hộ của anh ta chưa? Nhìn ra phía ngoài cửa sổ đó?
Chưa, sao tôi phải làm thế?
Mọi người đều khai thế mà.
Không có cửa sổ ở phía khác.
Nếu anh đứng dưới này, cậu có thể thấy con hẻm đó.
Thấy tên sát thủ chạy vào đó.
Còn trên đó, không có cách nào cậu biết được.
Trừ khi cậu chính là người đã làm điều đó.
Xin giấy đi.
Khoan đã.
Có lối vào nào khác không?
Có, ở phía sau.
Bọc lối đó đi.
Này!
- Tránh ra! - Đứng lại!
Trung sĩ cảnh sát đây! Tránh đường đi!
Cảnh sát!
Căn hộ của hắn chứa toàn đồ hóa trang,
dạy toán lớp tám.
Anh đã đùa đúng không?
Chuyện gì?
Quay lại đây vì một giấc mơ.
Ý tôi là, đó không phải là lý do chúng ta đến đây, phải không?
Vì anh làm chuyện đó như thế, kiểu như,
kiểu như những việc họ yêu cầu tôi làm.
Cậu đã nói gì?
Không có gì.
Mike, anh đã nhìn chằm chằm vào mặt đường đó
suốt một tiếng rồi.
Tôi nghĩ nó đã nói với anh điều nó biết rồi đấy.
Nghe này, dấu máu dẫn đến chiếc xe ở ngay ô 572.
Tại sao vấn đề lại ở chỗ đậu xe 611?
Ý tôi là, cậu không nghĩ rằng
nếu như họ thấy bất kỳ điều gì, giống như là,
một cô bé bị chảy máu ra khỏi chiếc xe này
và vào chiếc xe khác,
thì họ đã khai báo với chúng ta rồi sao?
Khoan.
- Khoan, đúng thế. - Cái gì vậy?
Nhưng chúng ta đã ra giả thiết là phương tiện
- rời đi cùng một khoảng thời gian. - Rồi.
Nếu như họ đi cùng một lúc thì sao?
Cậu nhìn thấy mảng khô ở đây chứ?
Đó là một cái móc kéo.
Nó không phải là xe tải chở hàng.
Nó là một... một toa moóc hay một chiếc RV ở ô 611.
Chúng ta có bốn người cắm trại
trong cùng khu vực chúng ta vận động tội phạm tình dục.
Ba trong số họ đang trên đường lái xe.
Và họ đang gửi đội đến kiểm tra.
Một nhóm khác đang đến chỗ hồ ở chân đồi.
Ranger nói hắn đã ở đó từ thứ hai.
- Ngày xảy ra vụ giết người. - Uh-huh.
Anh có thấy nhận dạng của hắn không?
Có phải hắn có tóc đỏ không?
Tóc đỏ ư? Tại sao?
Không tại sao cả.
Được rồi, nghe này, à, nói họ giữ khoảng cách;
chúng tôi đang đến.
Di chuyển.
Anh có gì?
Nghi phạm đang ở bên trong với cô bé.
- Anh nhìn thấy tận mắt chứ? - Vâng, thưa sếp.
chỗ tiếp cận tốt nhất là ở đâu?
Phía bên phải.
Cháu an toàn rồi.
Chú chưa nói với cháu chuyện gì sẽ xảy ra nếu cháu bỏ trốn sao?
Cô bé nói hắn luôn miệng nói về việc kết hôn.
Rằng Chúa trời đã đưa họ đến với nhau.
Cậu có muốn nói cho tôi biết tại sao cậu biết hắn có tóc đỏ không?
Linh cảm.
Làm cảnh sát 20 năm trời. Tôi chỉ thấy linh cảm có trên TV thôi.
Vậy anh vẫn còn vướng víu chuyện đó?
Uh-huh.
Được rồi.
Cô bé có gia đình để về chứ?
Một bà dì hay ai đó.
Tôi thậm chí còn không chắc cô bé biết chuyện gì đã xảy ra.
Có nhớ anh thường nghĩ "giải quyết" và "sửa chữa"
có nghĩa giống nhau không?
Tâm trí anh sẽ cho phép anh
đi lại vô tận giữa hai thực tế,
nếu anh để nó làm thế.
Anh đã tạo ra một đường băng tâm thần Mobius.
Làm sao tôi có thể giúp anh
nếu anh không chịu tham gia
kiểm tra thực tế tình trạng của anh?
Tôi chưa bao giờ nói mình cần giúp đỡ.
Là họ nói. Tôi ổn mà.
Nồng độ cồn trong máu của anh
vượt mức vào cái đêm tai nạn đó, phải không?
Tôi không uống gì cả.
Đó là điều anh nói,
nhưng báo cáo y tế nói rằng nó đã vượt mức, phải không?
Anh có nhận ra khả năng
tình trạng của anh không
xuất phát từ lòng ham muốn con trai mình còn sống,
but an intense need to shield yourself
trách nhiệm của anh đối với cái chết của cậu bé?
Nó đưa ra một loạt những câu hỏi.
Tôi đang nói với cô, tôi không hề uống rượu vào đêm đó.
Nhưng anh không nhớ điều gì
về nguyên nhân dẫn đến tai nạn?
Không.
Có lẽ đây là cách của anh
để giúp anh tự nhớ lại.
Có vẻ nó có tác dụng với những vụ án của anh,
có lẽ thực tế là vợ anh sống trong một giấc mơ
còn con trai anh sống ở một giấc mơ khác,
hoặc anh có những phần khác nhau trong mỗi giấc mơ,
đó thực sự là cách để anh
nghĩ lại về đêm đó.
Những manh mối, có thể nói, về chuyện gì đã thực sự xảy ra.
Thanh tra Britten, ảo tưởng này không còn là nhẹ nữa.
Trong khi đáng lẽ não anh nên được nghỉ ngơi, hồi phục,
tiềm thức của anh dùng nó để tạo nên một thực tế chi tiết và phức tạp
luân phiên nhau.
Nếu chúng ta không xử lý nó...
tình trạng này cuối cùng sẽ không xác định được.
Hãy nhìn vào tay anh.
Khoảng khắc hoảng loạn, hỗn độn,
đã hướng anh đến điều này...
nó là phần nổi của tảng băng trôi.
Bác sĩ, vấn đề là...
vâng, tôi vẫn gặp vợ và con trai tôi.
Và tôi cũng thấy cả hai cùng rơi xuống đất.
Và khi anh nhìn thấy người mình yêu thương được chôn cất...
anh có một ý nghĩ, cứ lặp đi lặp lại,
rằng anh có thể làm bất cứ điều gì...
bất cứ điều gì... để đưa họ trở về.
Nên nếu anh nói rằng cái giá của việc được gặp họ,
cảm nhận họ...
có họ trong cuộc sống của mình,
là sự minh mẫn của mình?
Nó là cái giá tôi rất hạnh phúc được trả.
Tôi sẽ đến và gặp anh,
và kể với anh khi họ còn buộc tôi làm điều đó.
Nhưng hãy tin tôi,
khi đến lúc để một người trong số họ ra đi...
tôi sẽ không bao giờ mong muốn
có một sự tiến bộ.
Anh sẽ đi gặp nó tối nay à?
Ừ.
Hãy nói với nó là em yêu nó.
Anh sẽ nói.
Translated by xuanhien2301